<   2015年 04月 ( 1 )   > この月の画像一覧

努力說中文

很久沒來寫姐弟兩的童言童語了,當然是姐弟倆上小學後,就幾乎全日文環境,所以會話中的中文也就越來越少。雖然學校仍有中文課,但運用在會話中仍然有限。也許每週帶回丫嬤家,強迫姐弟倆想辦法和丫嬤溝通,開始見效;也或許是因為台灣的中文卡通的幫助,很多辭彙都是由上面學到,只是要如何用到現實生活中,就看姐弟倆的造化。

這回和丫姨們去關西旅行時,老媽子就發現姐弟倆在丫姨面前也會努力說中文,這自然是好事一椿,只有這個時候才偶爾會有這種漏網新聞可以寫。時間發生在上週五晚上到丫嬤家過夜的時候。

睡覺前,姐姐把晚上要戴的矯正眼鏡拿出來準備戴上,在廚房裡找不到可以防止隱形眼鏡掉入水槽的濾網,就去問丫嬤。

姐姐:『丫嬤,有沒有網子可以借我?』<姐姐不知道濾網這個名詞,直接說網子>
丫嬤:『什麼網子?為什麼要網子?』
姐姐:『因為我要戴隱形眼鏡』
丫嬤:『丫?你有戴隱形眼鏡?為什麼要戴?怎麼要睡覺了才要戴?』<丫嬤不知道現代科技有這麼進步的東西>
姐姐:『對呀~~~因為我超「瞎」的........只要晚上睡覺前戴,起床後拿掉眼鏡就可以看得很清楚了喔』

姐姐拼命解釋矯正眼鏡的功能,但老媽子聽到「超瞎」就笑到快不行了。

by linyenhua | 2015-04-07 08:39 | 童言童語 | Comments(0)