カテゴリ:日本生活記事( 40 )

現実に向かう

d0057071_15080572.jpg
あ~~この恐ろしいことをずーと逃避してた。

今年からの家計はなかなか落ち着いてつけることが出来なかった。➡いいわけよね。
引越しに伴い、お金の流れが止められなく、どんどん飛んで行っちゃった。そしてもっとやる気がなかった。
もう現実に向かないと、クレジットカードの返済に問題があるかどうかも分からない。
不安が溢れてきたので、勇気を出して山ほどの領収書を一枚ずつ電子家計簿に入力しながら、気力がなくなった。

節約しないとならないことが分かっても、どうすればいいのか?頭が痛いわ~~~

by linyenhua | 2018-05-09 16:18 | 日本生活記事

落ち着いた

ようやくゴールデンウイークに入るまでに引越しは一段落まで落ち着いた。
大変だけど、二年前に台湾からの国際引越しと比べると、全然ラクだった!

搬家終於在黃金週前告一段落,雖然累,但和兩年前由台灣搬來時相比,真的是輕鬆多了。

初めて日本での引越しだったので、台湾と違うところがいっぱい!
引越し屋さんは凄く丁寧に対応してくれたし、効率や技術にも素晴らしかった。
もちろん費用も台湾での引越し費用よりN倍だったね。でも価値があると思った。

第一次在日本搬家,有很多地方和台灣的搬家不太一樣。
搬家公司的對應及專業,都令人覺得佩服。
當然,相對的搬家費用和台灣比起來也是天差地別地大相逕庭。
d0057071_20545330.jpeg
引越しの当日、布団は全て布団袋に入れ、そのまま運んでもらった。これ以外、ハンガーでかけた服も靴も特別の段ボールを入れてもらって、事前に梱包する必要がない。

搬家當天,把棉被等寢具全都裝入所謂的棉被袋,此外還有衣櫃裡掛著的衣服及鞋櫃裡的鞋子,在當天由搬家公司的人員將這些東西都裝入特置的箱子裡,直接搬送過去。到新家後直接拿出來掛,及放入鞋櫃即可。
d0057071_20552198.jpeg
朝八時半前に到着、最初は壁にぶつからないように張り付けてもらいました。

預定時間為早上八點半開始,搬家人員在八點半以前就已經到達,一到即開始貼上保護牆壁的塑膠板。
d0057071_20562737.jpeg
二年前にここに引っ越して来た時、買った一番大きいな家電製品―冷蔵庫。これは一番大変だった。
引越し先の台所は今より狭いので、一番奥にある、電子レンジの置くの棚が入れなかった。

兩年前搬來時買的最大家電—冰箱,這也是在所有搬送過程中,最重又最難搬的。
新家的廚房比較小,照片裡最裡面放置微波爐的櫃子擺不進去。
d0057071_20581090.jpeg
d0057071_21000194.jpeg
梱包した時、ただひと箱でも重たいと思ったのに、引越し屋さんの皆さん、一人で二つ箱を運んで、更にエレベーターの利用はなしで、一階二階の間に走りながら、行ったり来たりした。引越し屋さんは全て四人で若い人は2人運び、一人はトラックにつめ、もう一人のベテランは家で指示しながら、家具の解体と梱包をしました。
2時間内にすべでの物は運び出された。

在打包時,自己搬動一個小箱子都覺得很重。看到搬家人員,一個人抱著兩箱,不使用電梯地在一樓二樓之間跑來跑去,不禁佩服萬分。這次來的搬家公司人員總共四位,兩個年輕人負責樓上樓下跑地搬東西。一位在車子裡負責放置搬送過來的箱子,另一位輕有經驗的負責人,則在家裡下搬運指令,並一邊拆解及梱綁家具及決定搬運順序。
d0057071_21010241.jpeg
d0057071_21012855.jpeg
d0057071_21015220.jpeg
家の階段は狭いし、机やベッドが解体されても、運びにくいだったので、このように運び込んでくれてすごくびっくりした。
服のタンスも服が入ったままでいいよと言われ、このおかげで片付けの時間はだいぶ短縮した。

新家的樓梯很窄,即使書桌及床、都拆解了,也很難過得去,所以搬家公司的人員就以這樣的方式吊掛由二樓進入。看到這種情景,真的有點嚇到了。
在簽約時,有被告知,折疊在衣櫃裡的衣服不需特別打包,櫃子連同衣服可以一起搬,這樣子一來,真的減少不少整理的時間。

午後3時頃に、引越しの作業完了。とりあえず、寝るところにはもう確保したので、片付けは少しずつやったらいいと思った。
最初は台所だったね。引越しの翌日は学校の始業式なので、1日も早く元の生活に戻りたかった。
今は家でお落ち着くことが出来ましたので、皆さんにご報告いたします。

下午三點左右,搬家作業告一段落。負責人還由二樓把樓梯清了一遍一直到玄關的地方。
晚上確保有睡的空間即可,之後只要慢慢整理即可。最先要整理的是廚房吧!搬家家的隔天即是學校開學的日子,真想盡早把家裡整理好,回復正常生活。
終於可以在家裡好好坐下來,向各位報告我們搬家了!

by linyenhua | 2018-05-05 18:07 | 日本生活記事

至福の時間

家の近にあるケーキ屋さんは、毎月第一週の土日曜日に、普段1500円のロールケーキがお得な値段1000円で購入するとこができるイベントを行う。昨日、注文した誕生日ケーキを取りに行った時、ちょうどイベント日だった。迷わずにフルーツロールケーキをお持ち帰りしてしまった。

我們家附近的蛋糕店,在每個月的第一個週六,日,就可以日幣1000圓買到平常賣1500圓的蛋糕捲。
昨天去拿預訂的生日蛋糕時,剛好遇到打折日,毫不猶豫地帶一個回家。
d0057071_16011083.jpg
このような寒い時、家でホットコーヒーと、至福の時間を過ごした。

在這麼冷的天氣裡,在家裡配上熱咖啡,享受幸福時光。
d0057071_16023512.jpg


by linyenhua | 2018-02-05 15:48 | 日本生活記事

突然來的大雪

初めて名古屋国際センターの「地球市民教室」の先生として、名古屋の高校へ行き、台湾についての文化を皆さんに紹介させてもらった。

天気予報によると、雪が降る可能性がかなり高いって。お昼の時、学校へ移動した際、すごく寒い空気に晴れてた。
授業中に雪が少し降ってきた。晴れてたので、床に到着した前にもう融けちゃったね。積雪にならないと思った。
午後五時前にバスで家の前に到着し、晴れていたけど、ごくサム!
さっさと、バスの停留所から家に入って、しっかり防寒対策をしないと思った途端、
息子が学校から帰って来た。家に入っている様子を見た際、ビックリ!ただ十五分だけ、そんなに!
d0057071_14255060.jpg
d0057071_14253822.jpg
すぐ窓から、外の様子を確認すると、真っ白の世界になった。
d0057071_14290441.jpg
15分前の日差しは完全に見えなくなった。
d0057071_14270995.jpg
帰った際、寒すぎでスーパーに寄って行ってなかった。悲鳴をあげても食材を買いに行かないと、傘をさし、すぐ出かけた。
d0057071_14304269.jpg
元の歩道は?
d0057071_14314537.jpg
d0057071_14320684.jpg
雪が降る時、傘をさしてもあんまり意味がないことが分かった。雪が軽すぎ、傘の下からずーと飛び込んでくる。最後諦めて雪を浴びながら、帰るしかないね。

by linyenhua | 2018-01-24 23:16 | 日本生活記事

重見天日

ある日の朝、家はすごく明るく感じた。窓を開くと、明らかにした。
八か月かけ、実施した外壁塗装工事はようやく終わりました。足場がまだ解体されなくても、黒い布だけ、すべて外された。
いつも曇りだと思い毎日、室内干ししかできない日常生活、そろそろ終わり。気持ちも瞬間晴れるようになった。
d0057071_14064371.jpg
家から見た日差しはもう八か月ぶり。
d0057071_14065908.jpg
d0057071_14071812.jpg
ようやく洗濯物もベランダに出せるようになった。
d0057071_14101724.jpg
外壁塗装工事中に玄関ドアの再塗装もありますよ。する前にすごく丁寧に玄関の床にビニールを敷いてから、作業し始めた。

by linyenhua | 2017-12-22 13:58 | 日本生活記事

散策を始めよう

夏休みに台湾に帰省するのを機にして全身徹底的に人間ドックを受けた。昨日は結果をメールで送信してくれた。幸い、厄介な病気がないけど、予想通り、更年期で代謝の力が下がり、どんどん肥満の状態になってしまった。
栄養専門家のアドバイスによると、脂肪過剰ではないので、しばらく運動したら、必ず改善できる。やる時間が短くても、散歩でもいい、毎日続けないと、効果が出ないと言われた。
よく考えると、日本にきてから、学校への送り迎えもないし、仕事も家でするし、唯一出かけるチャンスがスーパーへの買い物のみ。運動不足は当たり前じゃない!
今日はさっさと家の掃除を終わらせ、家を出て散歩してきた。1日目、名古屋城まで歩いてきて、名城公園の中にもゆっくり散策した。ちょっと休んでから、帰宅しよう。

毎日10000歩を目安としたいけど、自信がない〜〜。明日は栄に行く予定があり、早めに出掛け、散歩しながら行こうか?


利用暑假回台省親時,順便做了一次徹底的全身健康檢查。昨天收到以電子郵件傳送過來的檢查報告了。所幸,沒什麼太大的毛病,如想像中一般,更年期新陳代謝能力下降,漸漸地呈現出肥胖的狀態。依據營養師的建議,因為老媽子的胖不是所謂的「肥胖」,不屬於那種屬於節制飲食的肥胖,所以只要持續的運動,即可有效改善。即使每天可運動的時間不長,散步也可以,一定要每天持續,否則會看不出什麼效果。仔細想想,來日本後,也不需要每天到學校接送小朋友,即使有工作,也都是在家裡坐在電腦前面,唯一能出門的機會,就是上超市買菜而己。理所當然運動量會不夠。今天,就速速將家裡打掃好,出門散步去。第一天就這麼傻傻地走到名古屋城了,又晃到隔避的名城公園繞了一下,打算稍微休息一下後,再走回家。打算每天都可以走上10000步,不過,沒什麼自信耶~~明天有事要帶市區的「榮」去,甘脆一不做二不休地就早早出門,慢慢散步到榮去好了。

d0057071_12434081.jpg

by linyenhua | 2017-09-14 12:46 | 日本生活記事

充実な一日

d0057071_14375166.png
今日は家族皆、各自の予定があり、忙しい1日です。

旦那ー会社のソフトボール大会
娘ー卓球試合
息子ーサッカー練習
あたしー災害通訳ボランティアとして災害訓練に出場

試合は終日なので、お弁当持参だけど、娘がもうお弁当にあきたか?優しいか?よ〜くわからない。「お弁当じゃなくても、パンでいいよ。」と言ってくれた。このやさしさに、なんか罪悪感が油然❗️全て体力が必要なイベントなので、早起きして久しぶりの和風朝食を用意した。朝食をよく取って、良い1日スタート!

今天是忙碌的一天。全家各自有預定行程。
老爺ー公司壘球比賽
姐姐—桌球比賽
弟弟—足球練習
老媽子—以災害翻譯義工身份參加災害訓練

姐姐的比賽是一整天的比賽,原本是該幫她準備便當的,也不知道是不是對整個暑假不論練習或比賽都帶便當的生活感到厭倦,還是體貼老媽子,竟然說出「不用準備便當沒關係,帶麵包就好」。對姐姐的這份體貼老媽子突然莫名的罪惡感油然而升!今天一天都是需要體力的活動,督促自己早早起,幫大家準備了很久未上餐桌的和式早餐,至少在家好好用完早餐,迎接美好一天的開始。
d0057071_15021337.png
天気に恵まれ、災害訓練は無事に終わった。
炎天下に消防士👨‍🚒達が完備な服装で大変お疲れ様でした❗️

受朗朗晴空之惠,今天的避難訓練順利告一段落。
雖然日本的九月早晚已經進入涼涼的秋,但白天的太陽還是很曬的。
看到消防隊人員整裝待發的完整裝備,真的不得不佩服。

by linyenhua | 2017-09-03 14:37 | 日本生活記事

台風警報

夏休みには小学校の部活練習があっても半日だけ、活動できる範囲はどこにも行けないように限られました。

中学校の部活練習は終日だけど、お弁当の用意もしないとならない。

あ~~早く夏休み明けになってほしいわ。

今日は元々中学校の出校日+部活練習ですが、朝早起きでお弁当用意したのに、

娘を送り出した後、

学校側から「暴風警報が発令されたため、本日の全校出校日は中止します」という連絡が入ってきた。

もっと早めに教えてほしいよ。


登校した娘が帰った時に聞いた。登校も下校も一人だったので、寂しかったって...

暑假開始後,即使弟弟因為社團活動需到校練習,也只有半天而已,結果就是那裡也去不得,行動完全受限制。
中學生雖然社團練習是整天的,但自從暑假開始後就變成每天都得準備便當。

丫~~可不可以早點開學呀~~~
今天原本是中學的返校日及社團練習,一大早起床準備便當,把姐姐送出門後,
竟然收到了學校發出「因氣象局已發出颱風警報,今天預定的全校返校日停止實施」。
如果可以的話,真希望能早一點收到連絡訊息!

已經到校至教職員室取教室鑰匙的姐姐,被老師請回家了。
全校只有一個人到校的姐姐,最後也一個人孤孤單單地回家。105.png
d0057071_15082162.jpg


by linyenhua | 2017-08-07 15:06 | 日本生活記事

居住黑暗期

うちが住んでいるところはマンションが全て12棟、前後2列並み、敷地が広い集合住宅です。

去年1年間、公園向きの前列マンションが外壁工事の実施、前後列の間にある敷地も小さな公園みたいに綺麗に整備された。

今年の4月から、後列のマンションも1棟ずつ、足場の設置を始め、いよいよ外壁工事も実施開始。今から10月の末まで、騒音を我慢しないといけないし、洗濯物もベランダに出せない状態、室内干し!😩

ちなみに今はインターフォンの室内機(今度訪ねてくる方の画像が見えるようなタイプに)、トイレ、浴室のコールボタン、煙の検知器等々の機器を交換〜〜
そばにいる、何もできない私、FBに投稿している最中❗️😂😂😂

p.s.
1棟ごとの足場を設置し始めてから、全棟黒いシートの被るまで、大体2週間ぐらいね。

黒いシートに被られたら、日射しがなかなか入れない、室内は暗くなった。1日中ずーと曇りだと思った。子どもたちが帰って来、暑い☀️と教えてくれた時、気づいた。

あーそうそう、下の写真はうちのリビングから、外を見た様子。今日は夏休みの初日、朝6時半に子ども達が集まって、ラジオ体操をしてた。
🙄🙄🙄うちのマンション内、ラジオ体操の活動があることが初めて分かった❗️🤔

我們家住的地方是一個12棟以前後兩排平行排列,佔地算大的社區。
去年面向公園的前一排幾棟大樓進行外牆粉刷拉皮的工程,類似小公園的中庭也整理得非常漂亮。
今年的4月開始,輪到老媽子家住的後面這一排,一棟一棟開始搭鷹架,準備外牆粉刷修繕補強工程。從現在開始一直到10月底左右,必須忍受打牆的噪音,及只能把衣服晾在室內的不方便。

現在,家裡正在更新對講機的室內機(據說不同於現在只能拿著聽筒對話的新型對講機,可以清楚看到來訪者的影像),廁所、浴室的室內呼叫鈴、防火偵煙器等。在旁什麼都插不上手、幫不上忙的老媽子唯一能做的就是上FB。哈!
p.s.: 一整棟樓從搭鷹架到掛上黑色的布幕大概要花上兩週的時間。一旦掛上黑色的布幕多少影響到日照的強度,在家裡待上一整天不外出,總以為是陰天偶有雨的天氣,直到小朋友回家直喊太陽好大、好熱時,才發現原來根本是個大晴天。

下面那張照片,是由老媽子家客廳往外看的樣子。今天是學校放暑假的第一天,早上六點半社區的小朋友們就集中在中庭做早操,也是看到這個才知道,原來社區裡有這樣的活動呀!!!
d0057071_14062465.jpg

d0057071_14062585.jpg


by linyenhua | 2017-07-21 14:04 | 日本生活記事

PTA活動

d0057071_16514353.jpg

昨日は今年度のPTA学年代表を務める私がPTA活動をデビューした。ベルマークの集計だったが、そんなに難しい仕事じゃないけど、視力が悪い人にはけっこう苦労だと思う。

ただ2時間の作業で、やりきれなかった。次回の集まり時間を出席した皆さんが一緒に決めると思ったのに、最後個人の都合で少しずつ持ち帰り、自宅で作業し続けることになった。

作業量がけっこうあるので、一部持って帰ってきた。ようやく完成‼︎

今年擔任PTA學年代表的我,昨天出席了第一次的PTA活動-商品集點整理。很簡單不花大腦的工作,卻很傷視力。

只有2個小時的作業時間,根本做不完。本以為負責人會在散會前請與會人員決定下次可出席的作業時間,結果自行依個人狀況決定可帶回家的量,繼續在家作手工藝。

量實在不少,老媽子就拿了其中一部份回家努力。
快成鬥雞眼的老媽子終於完工。

by linyenhua | 2017-06-29 16:16 | 日本生活記事