垃圾來了

老媽子在廚房裡如火如荼地準備晚餐時,聽到弟弟唸到『各位住戶,垃圾來了』,當場差點昏倒。趕緊洗手回書房裡拿相機準備錄下這一段。不過,看到拿相機出來的momo也趕來湊熱鬧,也在這時老媽子發現momo的台語已經有點退步了,對於不是很熟的發音,講得挺不三不四的,搞得原本弟弟很容易就隨興的演出,突然之間也不知道怎麼開口。果然,語言的學習還是得先靠耳朵來習慣,不能光是紙上談兵。經過老媽子的提醒,弟弟才又想起來原來要講的是什麼。

阿嬤家的社區,因為在巷子的盡頭,而且有的地方是死角很難聽到垃圾車的聲音,所以每逢垃圾車來時,都會由社區管理員透過廣播通知住戶垃圾車來了,弟弟每天都跟著阿嬤倒垃圾,久而久之也就耳熟能詳,朗朗上口。只是不知道為什麼,弟弟老是將「垃圾車」說成「垃圾」,怎麼糾正都改不回來。

姐弟倆手上那拿的那個黃色大槌,是孝子老爺出差回來後在家附近的商店裡買來犒賞姐弟倆的禮物,拿回來時被老媽子唸了一頓,黃色的球裡裝了一堆的棒棒糖,這一個頭重腳輕的大槌果然把早餐的飲料給打翻了。後來姐弟倆把所有的棒棒糖全部卸下,開始把它當作麥克風,姐姐是不停地唱歌,然後不停地以日語模仿卒園式上小朋友致答辭的樣子,至於內容……雖然是日文的,但是湊起來不三不四,老媽子想momo應該是把她有印象的幾個詞彙全部湊在一起,所以湊不成一篇有意義的文章。至於弟弟,為什麼學姐姐把手上大槌拿來當作麥克風的第一個想法就是唸「垃圾來了」?老媽子也十分不解,晚上讓弟弟打電話回家再說一次給阿嬤聽時,阿嬤一聽也當場笑到翻。阿嬤說這一句『各位住戶,垃圾來了』是因為有一回弟弟和阿嬤在社區一樓等垃圾車時,弟弟和守衛爺爺一起玩,垃圾車來時,抱著弟弟在麥克風前講了一次,沒想到弟弟就把麥克風和「垃圾來了」聯想在一起。呵呵~~~

by linyenhua | 2009-03-25 23:32 | 童言童語 | Comments(4)

Commented by keiken at 2009-03-26 07:35 x
哈哈!好可愛的倆姐弟。
手上的黃色大槌我家少爺也有耶~
Commented by linyenhua at 2009-03-26 13:54
【keiken】
老實說常被他們亦敵亦友的關係搞得很頭大勒。
只有在公主和王子到床上躺平的時候,才會讓人覺得這對姐弟真是可愛。哈哈~歹勢!老王賣一下瓜~~~
Commented by QPdouble at 2009-03-31 08:53 x
真的,小孩有時講話會令人噴飯
我女兒有次在飯桌前脫口而出說:ETCカードがそうにゅうされておりません!
後面那幾各字當然有點含糊,我猜應該是常常坐她爸的車學到的....

呵呵~弟弟拿那隻大糖果的方向讓我熊熊以為他是拿廁所的那隻....阿~別打我!
Commented by linyenhua at 2009-04-01 13:51
【小圭媽】
小圭現在應該是一個急於吸收的年紀,她會慢慢地去觀察,然後把看到的收進來變成自己的。我們家弟弟就很愛說話,雖然發音也很臭奶呆,但是只要他站在大人旁邊聽到大人說的詞句,沒多久就會拿出來套用。我想,小圭應該也漸漸地會有這樣的成果可以回饋給你,好安慰你照顧她時的辛勞。

你不說我還沒注意到耶!看了以後,覺得真像。如果可以把弟弟的嘴暫時吸住,讓他稍為安靜一下下,那未嘗不是一件好事情哪!