日本名字

Momo知道自己有兩個名字,一個是中文名字、一個是日文名字,差別在同樣的名字灌上不同的姓氏就變成不同國家的名字了,而名字的寫法雖然不管中文或日文都相同,但發音不一樣。不管人家用中文名字或者用日文名字叫她,都可以清楚知道那就是自己的名字;而弟弟也在適應當中。

也因為如此,在momo的印象裡,只要把姓氏換成爸爸家的姓就自然而然地變成日文名字。這幾個月momo已經把五十音的ひらがな都記熟了,同時也不斷在家裡那一塊可以擦了又寫、寫了又擦的白板上塗塗抹抹地練習好幾次,有一回老媽子在廚房忙,momo很興奮地跑進廚房拉著老媽子一定得進房去看,momo開心地說她已經幫大家都想好日文名字了。一看,讓老媽子笑到不行……………..
日本名字_d0057071_7141577.jpg
由左而右分別為
あらxxもえ:momo自己的名字,所以第一個先寫,完全答對沒有問題。
あらxxあい:會看五十音的朋友們看出來了嗎?這就是「阿姨」的日文名字。
あらxxゆせ:這是弟弟的名字,momo雖然拼錯了,但也是因為不懂得長音的表現,所以也算可圈可點啦。只是せ寫得有點「心虛」。
あらxx??:這個看不出來在寫誰,不知道是不是要寫阿b姐姐寫不出來。因為momo事後有解釋說,想不出來阿b姐姐的日文名字要怎麼寫,所以阿b姐姐沒有日文名字。
あらxxまみ:呵呵~~~這就是老媽子我啦。「媽咪」!
あらxxあま:這個就是阿嬤,很經典吧?

老爺站在白板前看了半天,最後提出了一個老媽子答不出來的問題:『為什麼沒有あらxxㄅㄚˇㄅㄚˊ』呀?這、這、這.......恐怕要問momo才知道了吧?

by linyenhua | 2008-12-23 23:03 | 當大公主遇上小王子 | Comments(8)

Commented by sunrosel at 2008-12-25 10:34
哈哈~這大概跟元寶以前不叫爸拔的原因一樣吧~
現在每天都叫很多次了

聖誕快樂
闔家平安喜樂
Commented by momo & yu 媽咪 at 2008-12-25 13:51 x
【元寶珍珠媽】
育兒原本就是有苦有樂,雖然小珍珠還小,但漸漸地你也會在辛苦當中,遇到類似這樣的快樂。
也祝你闔家平安快樂。
Commented by 阿仁 at 2008-12-25 20:28 x
看完了以後讓我狂笑哈哈哈哈哈哈
新年耶誕快樂
Commented by maggy at 2008-12-26 00:42 x
很有創意也,看了讓了會心一笑呢,小朋友的心思真的很單純.
Commented by alice050896 at 2008-12-26 17:29
妙!momo果然不同凡響!!才剛開始學日文,就能幫這麼多人取日本名字@@!只是.....是momo太厲害?還是我認知的幼兒教育太ゆとり?拿筆寫字是幼稚園大班第二學期以後的事不是嗎?岳是趕在上小學之前才勉強學會寫ひながな(ps:カタカナ會認但寫不齊),在日本幼稚園每天都在玩,根本沒學寫字。當時我也不急....就讓岳直接上二年級去@@!
Commented by linyenhua at 2008-12-27 19:08
【阿仁】
如果可以讓你耶誕節及新年都因此而更快樂,那也值得了。
希望你未來的一年也可以平安、順心、如意。
Commented by linyenhua at 2008-12-27 20:44
【maggy】
也許就是這份純真,讓煩人的育兒生活多了一份回饋。
我也沒想到momo會這樣翻,也因為這樣,讓我更知道在momo的小小腦袋瓜裡中文與日文的分野是什麼樣子,真的很有趣。
Commented by linyenhua at 2008-12-27 20:55
【瀨戶媽】
其實在我的想法裡,似乎也是等到大班才開始學寫自己的名字及ㄅㄆㄇㄈ的,所以學校發練習本回來時,我還有點意外呢!據我所知道的日本幼稚園就是玩不是嗎?當時,幼稚園也是這麼說的呀!不過,最終我還是從善如流,或許有家長在反應應該讓孩子也有這方面的學習吧?回來時,我沒有強迫她一定要寫得怎麼樣,但最後只牽著她的手練習手順,讓momo可以交作業而已。所以在三個月前老師跟我說「momo還不太會認ひながな」,那時候我才在想,這個時候我應該讓他熟背這些東西嗎?沒有特別再加強什麼,純粹只延續原來在洗澡時看貼在浴室裡的post而已,只是沒想到兩個月差這麼多,當然最主要還是因為幼稚園的純日語環境,還有在家多看日語發音的DVD而已。我在猜等到年長組時,幼稚園應該又要開始教カタカナ了吧。
老實說,我也不太認為提早學會五十音才不會跟不上應有的程度,但卻又不諱言,如果知道大家都會,只有momo一個人不會的時候,我還是會犯「窮緊張」的毛病。
我想岳可以在這麼短的時間直接上二年級,瀨戶媽當然也功不可沒。花時間陪讀並幫助岳度過必要的難關與挫折,這是很重要的前提,我希望自己也有這樣的能力可以做得到。