生活花絮

老爺已經抱怨一段時間,說老媽子的部落格裡怎麼最近都沒有關於他的消息。想想也是,不在家的主角要寫些什麼、該寫些什麼?就三言兩語的出差、打小白球就交待結束,實在榨不出什麼字可以形容,最近總算有了,趕緊記錄下來。

*********************************************************
老爺的鬧鐘設定七點,五點就起床的老媽子讓鬧鐘響了一會,連momo都起床了,就老爺還賴在床上。最後老媽子把鬧鐘給按了,然後十分鐘一叫地催老爺起床,最後老爺起床的時間是七點四十分,起床後老爺沒好氣地問,『你幹嘛把我的鬧鐘給按掉?』,正在處理momo流鼻血弄髒的床墊、床單及衣服,而弄得很狼狽的老媽子,白了老爺一眼,沒好氣地回著:『真是不好意思,實在太吵了,該起來的沒起來,卻吵得左鄰右舍都聽到,下回我會記得,把鬧鐘丟到你的枕頭下面去。』。
因為無法被鬧鐘喚醒的老爺,拿的是枕頭蓋在自己頭上,讓自己聽不到鬧鐘的聲音。拜託,好歹我也十分鐘叫你一次,下回省事,老媽子我決定像丟手榴彈一樣的把鬧鐘給扔進枕頭裡去。

*********************************************************
Momo的鼻子和老媽子一樣脆弱,經常在太熱或太乾燥時就流鼻血。這一天早上換好衣服後,又因為一個噴嚏而再次用髒換好的衣服及床單,老媽子一方面拆下床單、幫momo換衣服,還趕緊準備肥皂水用擦拭的方式將床墊弄乾淨。眼看momo一週暑休的第一天上學就要來不及,問momo今天要不要去學校上學,還是在家休息,沒想到momo還是回答老媽子,她要上學。
老媽子先撥了電話給幼稚園,告知我們會晚一點送momo到園。這一天momo倒是很早就把早餐都吃完,早早等著他老爸出門。我們家老爺終於在八點二十分無法用餐的情況下梳洗完畢,在出門那一刻跟momo說:『momo,快,我們快來不及了。』。搞得momo也莫名其妙地向她老爸抱怨,『papaおそいよ』。是呀!到底誰等誰都搞不清了。

到了平時等娃娃車的地方,剛好有台小黃轉了過來,老媽子打開車門要老爺先進去,因為待會兒老媽子得送momo進園內,坐在上下車的門比較方便。沒想到老爺竟然站著不動,還唸著:『你幹嘛不和momo等娃娃車,就要先去上班?』,聽完實在好氣又好笑,老爺還一直以為娃娃車的時間是原來的八點二十分,momo暑期班的娃娃車時間早提前到七點四十六分,也就是說按照老爺準備好出門的八點十分早就來不及了,這一點似乎到上小黃的那一刻,老爺都沒意識到,他忘了momo還有兩個星期的暑期班後才正式開始下一個學期,唉~~~同樣的事情解釋了不下多次,看來是沒記進腦裡去,最後自己才恍然大悟地以『丫!そうですか』打圓場。

*********************************************************
晚上因為要探望同事剛出生未久的小baby,老爺準時下班回家和老媽子及momo一起出發,望著小baby時真是感慨萬千,好快,一下子就兩年了。看到剛出生的小嬰兒還是很開心、很感動。由嬰兒房外駐足了半個小時後,我們先步行到醫院附近的涮涮店用晚餐,老爺也因為身體有些不適,透過涮涮鍋的熱湯感覺稍稍回復。用餐時,老媽子聽到其他客人的對話,發現店裡還有冰淇淋可以免費享用。

老媽子:『アイスクリムは食べ放題みたい。』
老爺:『わかってるよ、でも、今言わないほうがいい』<老爺會這麼說,無非是怕momo正餐還沒吃完就吵著要吃冰淇淋,所以用日文回應老媽子的話>
Momo:『爸爸~~~我要吃ice cream。』<”ice cream”可是標準的英文發音,一點都沒有日語的味道。>
老爺:『她怎麼知道我在說什麼。』<老爺一臉驚恐>

拜託~~~老爺大概忘了「アイスクリム」是外來語吧?而且momo在學校學過ice cream這個英文單字,發音也比她老爸漂亮多了,要不知道還真難呢!

by linyenhua | 2008-08-11 23:07 | 我們家老爺 | Comments(2)

Commented by Anya at 2008-08-12 10:44 x
我跟我老公現在要祕密對話時,都不知道該怎麼選語言才好。
日文,他不通,小婕可能懂得還比他多。英文,很多單字 Dora 或是 Diego 都教了,小婕重點都聽得懂。
就像你這個例子,「關鍵字」很難閃呢。不過只要能躲過關鍵字,一切就容易多了。
Commented by momo & yu 媽咪 at 2008-08-12 13:37 x
【Anya】
短短的一句話避掉關鍵字,不知道還能不能懂?有時候就真的如你所述,避掉關鍵字再加上使眼色,但這招也不知道還能用多久?
momo上了一學期的日語幼稚園,雖然還不是說得很溜,但聽力似乎是精進不少。再加上近日她都沈迷於日文版的巧虎DVD,一片DVD反覆看,看到DVD Player掛了,她還是念念不忘。
將來自然而然學會兩種語言的momo,應該很難讓我們存有爸爸媽媽的祕密,母女間的祕密機率應該會比較高吧?