講啥

這幾天上學的狀況,沒有老媽子預想得糟。問她學校好不好玩,她總是點點頭,唯一不一樣的就是回家後沒有吵架的伴,總會跟老媽子抱怨她很想念弟弟、小阿姨及阿嬤。

雖然只有短短的幾天,momo可以感受得到momo的日語和原來什麼都不會比較起來,有明顯的進步。也經常自己一個人玩得時候,會跑出日文來,和以前中文及台語夾雜的狀況不太相同。這一天老媽子正忙著,momo突然跑到老媽子耳邊說了一句:『May I drink some water?』,老媽子頓時嚇了一跳,要momo再重覆一次,她還是不急不徐地又唸了一遍:『May I drink some water?』,而且英語的發音算標準。老媽子雖然也用英語回答了momo的問題,不過,從來沒聽過老媽子講英語的momo應該嚇了一大跳吧?老媽子問momo這句話是什麼意思,momo似乎沒什麼反應,退而求其次地再問她,什麼是water時,momo歪了一下腦袋,然後吐出『餅乾』兩個字,老媽子當場昏倒。

儘管如此,老媽子還是極力鼓掌地讚賞了momo一番,並鼓勵momo在她老爸面前再現寶一番。不過,那一晚momo沒等到她老爸回來即沈沈睡去。翌日,在出門上學前,momo走到她老爸面前又講了一次『May I drink some water?』,結果我們老爺的反應是…..根本不知道momo在和他說話,momo又重覆了一次,老爺還是不把這句話當話聽。等不及的老媽子只好對著老爺明說,告知momo正在和他說話,老爺似乎覺得對沒注意到momo在對他講話這件事有些不好意思,趕緊鼓勵momo再講一遍,momo還是很開心地把那句英文給又重覆了一遍,只不過老爺的表情正如老媽子原先所猜測的-愣了很久,不知道該表達什麼。Momo看到爸爸呆住了,只好很貼心地再來一次。這回的結果似乎與前一次相去不遠,最後老爺望望老媽子,似乎在討救兵似的。老媽子開口了:『momo講的是英語』。老爺呆若木雉,最後終於吐出了一句話:『奇怪?我們送momo去的幼稚園是日語幼稚園,好像不是學美語的吧?』。

其實,momo這句英語是由先前的幼稚園學來的,老媽子也不知道隔了這麼一段時間,她竟然還記得這麼一句,至於把water當成餅乾,老媽子根本就不在意,表示momo並不是只死記單字,儘管不懂得真正的意思,她還很標準地把句子給唸出來,這種無畏的精神正是學語言的最佳利器。這點連老媽子都得向momo學習。Momo,和媽媽一起加油吧!

by linyenhua | 2008-04-09 00:14 | 童言童語 | Comments(5)

Commented by rae at 2008-04-13 12:21 x
因為我們只有教到water,還沒教餅乾怎麼說!
不過momo的語法是很正確的喔!
因為那是他離開前一週才開始的課程喔!
Commented by keiken at 2008-04-14 10:30 x
別太驚訝喔!接下來還會有日文出現吧。
我也覺得孩子只要肯說即使說的不好也是值得鼓勵的!
Commented by 天心媽 at 2008-04-15 03:12 x
祝MOMO在日語學校一切順利哦!
Commented by momo & yu 媽咪 at 2008-04-15 13:52 x
>小睿老師:
即使說錯單字的意思,我覺得也很ok。momo不怕生,敢自己去嘗試,那已經是很不錯的事了。momo會那麼正確地把一句她老爸都不會的英文短句說出來,我已經覺得夠了不起了。我在她這個時候連ABC是什麼都還不知道呢!
Commented by momo & yu 媽咪 at 2008-04-15 13:54 x
>keiken:
有、有、有。已經出來了,只是會牛頭不對馬嘴,但很有趣,就好像在背劇本一般,在momo的世界裡,她可是很努力地在學一種她不甚熟悉的語言呢!老實說,她比我有勇氣多了。