日本語の勉強

上床睡覺前,momo把先前回日本時,在日本買的繪本拿出來給媽咪,要媽咪教她唸書。老媽子想這八成又是受了托兒所裡的哥哥姐姐們的影響,她看到其他的老師在別的教室裡教哥哥姐姐們唸書,所以也要媽咪照本宣科,依樣畫葫蘆。繪本的種類不外乎動物、日語五十音、英語ABC及數字123,外加一些日文裡常會用到的動詞。momo第一本拿給媽咪的就是動物介紹那本,每回momo的爸爸拿日文巧虎的學習卡問momo這是什麼動物時,momo總是用中文回答,所以這對爺倆就是這樣透過學習,彼此學習自己需要的語言。

momo:"媽咪,這是什麼?"
媽咪:"這是サル(小猴子)"<老媽子瞄了一下繪本所畫的動物圖案,告訴momo>
momo:"媽咪,這是什麼?"
媽咪:"這是キリン(長頸鹿)"
momo:"媽咪,這是什麼?"
媽咪:"這是コアラ(無尾熊)"
.......momo可以記得多少,媽咪也不得而知,反正順其自然,有一天她總是記得來的。
momo:"好,媽咪,我知道了。來,現在我問你。"
<剎有其事地將書合了起來,拿起筆開始要考老媽子。奇怪?有沒有搞錯呀?>
momo:"媽咪,サキル是什麼?"
媽咪:"咦?.........."
<媽咪滿臉疑惑,想必頂上三尺一定是問號滿天飛。難道momo的日文單字已經懂得比媽咪還多?還有momo知道,老媽子不懂的喲?>
媽咪:"什麼是サキル?"
momo:"媽咪,就是那個小猴子呀!你忘記了喲?"
媽咪:"厚~~~小猴子是サル啦!不是サキル......."
momo:"サル?真的嗎?真的是サル嗎?好吧!"
<拿了筆往牆上作勢畫了畫,似乎是要將記在牆上亦是自己腦袋瓜裡的錯誤記憶給一筆抹去。>
momo:"好,媽咪。那我再問你一次。サリル是什麼?"
媽咪:"!@#$%^&*........momo!是サル,不是サリル。"
momo:"ㄏㄨㄥ~~~~是喲!弟弟,來!姐姐告訴你是サル喲!サル就是小猴子......."

momo掩嘴笑個不停.......................

by linyenhua | 2007-07-23 23:33 | 童言童語 | Comments(2)

Commented at 2007-07-24 11:51
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented at 2007-07-24 17:53
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。