語言不通

這回回日本老媽子很想觀察只會中文的momo怎麼和只會日文的表哥及表妹、表弟們相處。

***** 意見不合吵架時.......
茉都衣ちゃん大哭、表哥說是momo關門時不小心夾到茉都衣的手,momo雖然聽不懂表哥在說什麼但似乎察覺情勢對她不利,開始以不講話抗議。
表哥可能看到妹妹大哭,所以也對著momo說"なにをいってるの?いみが分からない!"。
momo因為聽不懂也不以為意,但晚上吃飯時,momo對著她老爸說"ぱぱーおからない......"<把下午由表哥那裡聽到的"わ"誤用成”お”了>

***** momo和宗亮表哥及茉都衣表妹三個人玩在一起......
媽咪看到三個人玩在一起,很好奇地湊過去看看。

媽咪:"momo你在做什麼"
momo:"電風扇壞掉了,我們正在修理它"<很高興地跟媽咪解釋她們在玩什麼>
茉都衣ちゃん看到老媽子和momo說話,也走了過來.....
茉都衣ちゃん:”こわしたよ、今修理してる”

老媽子伸伸舌頭,她們真的不懂彼此的語言嗎?

by linyenhua | 2007-03-06 00:49 | 童言童語