落ち着いた

ようやくゴールデンウイークに入るまでに引越しは一段落まで落ち着いた。
大変だけど、二年前に台湾からの国際引越しと比べると、全然ラクだった!

搬家終於在黃金週前告一段落,雖然累,但和兩年前由台灣搬來時相比,真的是輕鬆多了。

初めて日本での引越しだったので、台湾と違うところがいっぱい!
引越し屋さんは凄く丁寧に対応してくれたし、効率や技術にも素晴らしかった。
もちろん費用も台湾での引越し費用よりN倍だったね。でも価値があると思った。

第一次在日本搬家,有很多地方和台灣的搬家不太一樣。
搬家公司的對應及專業,都令人覺得佩服。
當然,相對的搬家費用和台灣比起來也是天差地別地大相逕庭。
d0057071_20545330.jpeg
引越しの当日、布団は全て布団袋に入れ、そのまま運んでもらった。これ以外、ハンガーでかけた服も靴も特別の段ボールを入れてもらって、事前に梱包する必要がない。

搬家當天,把棉被等寢具全都裝入所謂的棉被袋,此外還有衣櫃裡掛著的衣服及鞋櫃裡的鞋子,在當天由搬家公司的人員將這些東西都裝入特置的箱子裡,直接搬送過去。到新家後直接拿出來掛,及放入鞋櫃即可。
d0057071_20552198.jpeg
朝八時半前に到着、最初は壁にぶつからないように張り付けてもらいました。

預定時間為早上八點半開始,搬家人員在八點半以前就已經到達,一到即開始貼上保護牆壁的塑膠板。
d0057071_20562737.jpeg
二年前にここに引っ越して来た時、買った一番大きいな家電製品―冷蔵庫。これは一番大変だった。
引越し先の台所は今より狭いので、一番奥にある、電子レンジの置くの棚が入れなかった。

兩年前搬來時買的最大家電—冰箱,這也是在所有搬送過程中,最重又最難搬的。
新家的廚房比較小,照片裡最裡面放置微波爐的櫃子擺不進去。
d0057071_20581090.jpeg
d0057071_21000194.jpeg
梱包した時、ただひと箱でも重たいと思ったのに、引越し屋さんの皆さん、一人で二つ箱を運んで、更にエレベーターの利用はなしで、一階二階の間に走りながら、行ったり来たりした。引越し屋さんは全て四人で若い人は2人運び、一人はトラックにつめ、もう一人のベテランは家で指示しながら、家具の解体と梱包をしました。
2時間内にすべでの物は運び出された。

在打包時,自己搬動一個小箱子都覺得很重。看到搬家人員,一個人抱著兩箱,不使用電梯地在一樓二樓之間跑來跑去,不禁佩服萬分。這次來的搬家公司人員總共四位,兩個年輕人負責樓上樓下跑地搬東西。一位在車子裡負責放置搬送過來的箱子,另一位輕有經驗的負責人,則在家裡下搬運指令,並一邊拆解及梱綁家具及決定搬運順序。
d0057071_21010241.jpeg
d0057071_21012855.jpeg
d0057071_21015220.jpeg
家の階段は狭いし、机やベッドが解体されても、運びにくいだったので、このように運び込んでくれてすごくびっくりした。
服のタンスも服が入ったままでいいよと言われ、このおかげで片付けの時間はだいぶ短縮した。

新家的樓梯很窄,即使書桌及床、都拆解了,也很難過得去,所以搬家公司的人員就以這樣的方式吊掛由二樓進入。看到這種情景,真的有點嚇到了。
在簽約時,有被告知,折疊在衣櫃裡的衣服不需特別打包,櫃子連同衣服可以一起搬,這樣子一來,真的減少不少整理的時間。

午後3時頃に、引越しの作業完了。とりあえず、寝るところにはもう確保したので、片付けは少しずつやったらいいと思った。
最初は台所だったね。引越しの翌日は学校の始業式なので、1日も早く元の生活に戻りたかった。
今は家でお落ち着くことが出来ましたので、皆さんにご報告いたします。

下午三點左右,搬家作業告一段落。負責人還由二樓把樓梯清了一遍一直到玄關的地方。
晚上確保有睡的空間即可,之後只要慢慢整理即可。最先要整理的是廚房吧!搬家家的隔天即是學校開學的日子,真想盡早把家裡整理好,回復正常生活。
終於可以在家裡好好坐下來,向各位報告我們搬家了!

by linyenhua | 2018-05-05 18:07 | 日本生活記事