カテゴリ:我們家老爺( 77 )

神回應

老媽子我不愛跟老爺說話,最主要是他總是左耳進右耳出,之後碰到同樣的問題,還要再問一次,經過這麼多年,老媽子早練就一身多一事,不如少一事的本領。

在日本,只要老媽子可以不碰的,都盡量裝傻不知,免得最後又是變成老媽子的工作。讓在家什麼事都不做的老爺,做做屬於自己該做的事,應該也不為過吧?


這一天老爺又不知道在填什麼必須回寄的資料,明明已經拿著小朋友們的保險卡了,還是要開金口問老媽子.....

老爺:『moe是幾年生的?』,連自己的女兒幾年生都記不得,老爺要問老媽子的是日本的和曆年....
老媽子:『 平成16』
老爺:『那yusei就是平成14了』
老媽子:『丫~~~~~』137.png137.png137.png

完全不想講話!頭腦不用還是會退化的.....


by linyenhua | 2017-06-11 09:40 | 我們家老爺 | Comments(0)

蝦米是收發機?

老爺一進鬥劈頭就問「你知不知道什麼是收發機?」
老媽子一臉不解地問「收發機?什麼收發機?」
老爺子用很驚訝的語氣再問「收發機耶!你不知道嗎?之前很有名呀,在台灣,好像統一布丁裡也有加了這個東西,所以有問題」

完全聽不懂在説什麼⋯⋯
就在記錄這段的同時,老媽子突然懂了!老爺要說的是…………

塑化劑啦!夭壽!誰聽得懂呀?
他今天是又跟誰講收發機?
對方一定滿頭霧水才跑來問我!😖

by linyenhua | 2017-05-30 22:11 | 我們家老爺 | Comments(0)

雞同鴨講又來了

旦那の分かりにくい中国語は久しぶりに出て来た!002.gif
最近、よく中国の重慶に出張に行った旦那が朝食の時、急に「排毒」(毒を排出すること)についての話を言及した。今回現場の仕事は「排毒」に関わりがあるかなぁとちょっと不思議だと思った。旦那が私の知らないような様子を見ると、調子に乗ってすごく自信満々で中国で有名なポータルサイトって説明してくれた。ヘェ〜「排毒」というポータルサイトがあるのを聞いたことないと思いながら、何かがふと脳裏にひらめいて爆笑しちゃった。
あの有名なポータルサイトは「排毒」じゃなく、「百度」です。本当に頼むよ〜〜

久違的老爺版難懂的中文又出爐了!002.gif
最近常到大陸重慶出差的老爺,在早餐時突然提到「排毒」這個字眼。老媽子百思不得其解,怎麼也無法想像這次現場工作為什麼和「排毒」有關。老爺看到老媽子一臉無知的樣子,更進一步自信滿滿地告知、是一個中國有名的入口網站。へー老媽子倒真的沒聽過有「排毒」這個入口網站。突然,靈光一現閃過老媽子腦袋,之後噗地一整個爆笑~~
厚~~那個有名的入口網站那是什麼「排毒」,那個叫「百度」好嗎?你嘛幫幫忙~~~

by linyenhua | 2016-10-29 14:13 | 我們家老爺 | Comments(0)

新式懶人領帶

d0057071_18153198.jpg
老爺前一陣子上班時忘了繫領帶就上班去了(也不知道為什麼會忘了?),臨時不知道到那兒就買了條領帶,回家後沾沾自喜地要老媽子拍照放上部落格。剛開始看第一眼時,實在不知道有什麼特別的?
d0057071_11293690.jpg
老爺看到老媽子瞧不出什麼端倪,更是開心得不得了,順勢一轉,打好的領帶背面竟然有拉鏈?
d0057071_11303499.jpg
是的,拉鏈是用來套上頭後,依照每個人的脖子粗細,調整用的。即使不會打領帶,也可以輕輕鬆鬆地繫上領帶上班去了。

by linyenhua | 2014-06-03 22:51 | 我們家老爺 | Comments(0)

失物招領

d0057071_16503160.jpg
某一個週日,老爺突然問老媽子在士林的某一間派出所該怎麼去?老媽子聽到時滿臉狐疑,老爺什麼時候得開始到派出所報到,怎麼自己一點都不知道?也沒問老爺要去做什麼,倒是弟弟很感興趣,一直問老爺去找警察伯伯要做什麼?老爺被逼問得不知如何是好,只好輕輕地說了『要去拿東西』。這一聽,老媽子心裡就有譜了.....最近的老爺,常把自己的東西忘在計程車上,有一次是手機,計程車司機還好心地撥了老媽子的手機,把老爺的手機送回到家門口,老媽子要付車資,司機先生還拒收勒。老爺事後知道後,一直誇讚台灣的計程車司機真是優秀親切。
這回要領的東西,也是忘在計程車上的,這回司機先生可態就近送警察局,但在被通知要去招領之前,老爺惦惦地不透露半點口風,直到問派出所的位置時才不得不說出『去拿東西』,至於是什麼東西,老爺子還是沒說。不會連自己掉了什麼都不知道吧?

d0057071_16504915.jpg
弟弟除了好奇地發問以外,還是興沖沖地跟著出門了。回家之前還在派出所前面留影。老媽子看到老爺傳回的照片上弟弟死命地不知道在啃什麼....
d0057071_16510068.jpg
再近一點看,啃著一大塊牛肉干。
d0057071_16512231.jpg
連照相嘴巴都不離開肉干。講到肉干,老爺又要讚提台灣警察伯伯的親切了。警察伯伯看到弟弟,馬上拿出一袋牛肉干要分請弟弟,一大片撕開成兩片,一片大一片小,警察伯伯讓弟弟自己選。弟弟沒有半點遲疑,毫不猶豫地就拿了比較大的那一塊.....警察伯伯應該當場傻眼了吧?這麼不客氣的日本小孩.....當場就留下小小一片還給警察伯伯......

回到家後,弟弟進門的第一句話就是『把拔把姐姐的チャレンジ弄掉了......』

by linyenhua | 2014-05-04 17:57 | 我們家老爺 | Comments(2)

老爺的生日大餐及禮物

在鋼琴發表會的隔天就是老爺的生日,就近在老媽子家樓下的「旭本日本料理」幫老爺慶生。這天點了和平常不一樣的套餐,果然又有不同的驚奇。
d0057071_15371871.jpg
d0057071_15373466.jpg
塩烤紅喉,老爺吃到讚不絕口,魚烤得恰到好處,鮮味在口內漫延。
d0057071_15375092.jpg
d0057071_15380970.jpg
這蟹肉豐厚,真的是隨便挖都吃得到肥美的蟹肉。
d0057071_15382934.jpg
d0057071_15385346.jpg
老媽子最喜好他們的炙燒寿司、香甜的魚脂真的是好吃到沒話說。
d0057071_15370312.jpg
d0057071_15364967.jpg
d0057071_15363537.jpg
應老爺的要求,幫老爺選了錢包當作老爺的生日禮物。這一款已經是可以放最多卡片的了。

by linyenhua | 2014-02-16 23:38 | 我們家老爺 | Comments(0)

道德觀

老爺昨晚又把老媽子給惹火了,問題出在日本人很重視的道德問題上。不懂是老媽子看太重?還是老爺在台灣久了,什麼也都給得很隨便?

原因出在要出門吃晚餐,老媽子因為昨天工作東趕西趕,回到家已經超過五點,一點都沒有作飯的意願。按小朋友的期望,到家對面的「三媽臭臭鍋」解決晚餐。出門前,弟弟又東拿西拿地花了很多時間,被老媽催促唸了一下,才放棄想要拿的一堆東西,又回房要拿襪子。這時候老媽子看到老爺已經按了電梯,又進了電梯等,原本老媽子要老爺帶姐姐先過去,不要這樣強時間佔著電梯,造成別人使用不方便,平常又不愛等別人佔著茅坑不拉x的老爺,竟然自己又做了同樣的事,反正老爺的理論是,「大家不都是這樣?」。

就這樣老爺一直按到弟弟進門拿襪子、穿襪子又穿鞋子,老媽子關門上鎖後拉著弟弟進電梯,少說也等了三分鐘以上。進電梯後,老媽子就問『老爺,這樣長時間霸佔電梯不使用,不會造成別人困擾嗎?』,老爺竟然竟然回了『你那麼在乎別人的看法,那就把小孩教得動作快一點』。什麼爛道理?我是該把小孩調教得動作快一點,但小孩還沒調教好之前,應該犧牲別人的方便嗎?爛道理一堆,平常我也跟小孩說,大家還沒準備好可以進電梯之前,不可以按著電梯等,會造成別人不便,這???怎麼老爺的一言一行老是成為負面教材呀?

by linyenhua | 2013-11-24 07:35 | 我們家老爺 | Comments(6)

英語?日語?

老爺為了明年年初要去澳洲出差,而上了快一年的英文。最近,上的程度越來越深,一直很懊惱,還拿給老媽子看,問問老媽子會不會?原本幾乎快把英文忘光的老媽子沒好氣地說『我怎麼可能會知道?』。不過,還是不甘地偷瞄了一眼,發現那篇介紹美國白宮建築物的文章,用的都是很簡單的單字,老媽子看著就可以朗讀得出來。老爺驚訝不已....

其實,語言真的這樣學就可以一促即成嗎?實在非常懷疑!前陣子老爺去了短期出差,據說只用到Hello及How are you或者Nice to meet you之類的打招呼之語,其他的完全用不上。想想也是....這樣需要浪費那麼多錢去上一對一的英文課嗎?不太想潑老爺冷水,但是這會兒老爺正在一旁聽著CD,一直在重覆地跟著複誦,但老媽子怎麼聽由老爺嘴巴出來的明明就是日文,怎麼聽也不像英文呀?比如說,CD傳出來的是Trouble,老爺嘴裡唸的是「トラブル」、 ahead硬是變成「アハード」。

算了,老爺覺得安慰就好,反正又不是花家裡的錢....老爺要複誦之時,老媽子已經清場,把兩位小朋友都請出去書房了,要不然算賠了夫人又折兵吧?好不容易可以唸出漂亮的Friday的弟弟,萬一又唸出「フライデー」,老媽子一定會很想找個可以躲避現實的地方。

by linyenhua | 2013-11-23 21:31 | 我們家老爺 | Comments(2)

大舌又重聽

終於又要提關於老爺的事了....

這個是最近很愛「勞」中文的老爺說的,聽完後老媽子只能說,學語言還是要有點天份。要不然待在純中文的環境那麼久,只能是可以溝通,但無法正常溝通,就很麻煩。老爺的中文在公司的日本人群當中,應該算是不錯的,也許因為這樣,老爺就更加自滿了。老媽子也不知道老爺那裡來的自信,即使老媽子現在的日文程度也是稍稍可以通而已,但總是覺得還差一大截,還不太敢造次。但老爺就不一樣,奇檬子一「young」,就講了一堆中文,但很可怕的是,這種心情好就大秀的中文裡,發音錯誤、文法不通,要是不懂日文還真不知道老爺想表達什麼?當然,老媽子自己也反省自己的日文裡,這部份應該也不少,所以總是沒什麼自信。

比如說,老爺總愛說『想法太甜』?中文裡那有這種說法,這是直接從日文的甘えすぎ翻譯過來的,不是嗎?昨天晚餐時,很努力地跟我們說明健康檢查時所遇到的狀況,「心臟跳動」,一直在說「形狀跳動」,姐姐和老媽子倆面面相覻,真的搞不清楚老爺在講什麼,其實老爺想要說明的是「脈膊跳動」。又最近老爺公司同事有人喜獲麟兒,接下來的對話,就好玩了....
老爺:『你知道腸中毒嗎?』
老媽子:『腸中毒?還是腸病毒?稍微知道一點』
老爺:『腸中毒最近生小孩了。。。』
老媽子:『腸中毒生小孩?腸中毒會生小孩?是指經由母體傳染嗎?』<丈二金鋼摸不著頭緒>
當然是老媽子想太多了,老爺說的是台南的一位同事,名為張x德。

接下來又提到,同事要寄彌月禮盒到台北家中時,留了老爺的電話,其實這事起源應該是xx宅急便的問題,明明寄件人填的是8巷,宅急便老兄硬是看成3巷(也不知道是不是宅急便公司在打List時輸入錯誤?),因為投遞無門,所以打了同事留的老爺的電話。而且,宅急便一接通電話就劈頭問對方姓方及住址,也不說明事由,難怪接到電話的老爺,一剛始既緊張又生氣,怕接到的是詐欺電話。所以,在對方詢問姓名及住址後,馬上詢問對方是誰,為什麼有個人資料?
老爺:『你是誰?怎麼知道我的姓名及住址?』
宅急便:『我是宅急便』
老爺:『丫??~~~台積電???』
宅急便:『宅急便!!』
老爺:『台積電??台積電為什麼要找我?』<但老爺又怕是客人來電,馬虎不得,請同事代為接聽>
後來得知是宅急便後,就詢問是誰寄的件。
宅急便:『張x德』<由接聽的同事轉達,由於張x德是台南的同事,所以新竹事務所的小姐不清楚是很正常的事>
老爺:『張x德是誰?』<發音太標準也是麻煩,老爺聽不懂,在老爺的腦海裡不叫張x德,叫腸中毒>
最後......宅急便悻悻然地把電話掛了,老爺請同事按來電顯示回電,對方卻不再接聽。老爺責怪對方熊度不佳,老媽子聽了故事後的反應是....宅急便的人員直接掛電話真的不屬於服務業人員該做的事,但遇到老爺這種說也說不通,聽也聽不懂的,大概接了也沒話說吧?
下回遇到老爺的同事們,請不要儘誇我們家老爺中文好,讓他有所錯覺,無法去追求正確的中文該怎麼說。老爺的發音爛到連小朋友們都嫌棄呢~~~

p.s.:雅惠,事情就是這麼一回事啦~~~037.gif

by linyenhua | 2013-10-23 18:36 | 我們家老爺 | Comments(0)

西堤慶生

老爺生日,想想還是到外面慶生好了。原本想到京站的嚮食天堂,訂位時被告知已經預約客滿得到現場排隊。想想原本想慶生的美意,會不會因為這一等,把氣氛給搞壞了?再找找其他的地方,以離家裡不遠的餐廳考量,就決定西堤天母店了!原本老媽子打著如意算盤,覺得在天母這種地方,又快接連假結束,應該沒什麼人才對,沒想到預訂中午的位置,仍得在二點半以後才有空位。果然,九連休在台北除了吃吃喝喝,好像也沒什麼地方好去的。

d0057071_1524767.jpg
弟弟帶著自己畫、自己剪的紙玩具出來。
d0057071_1525754.jpg
d0057071_15261270.jpg
弟弟畫的ドラエモン。
d0057071_15294234.jpg
根據上回的慘痛經驗,這回點了兩份大人套餐,一份兒童餐。
d0057071_15304622.jpg
開胃菜-鮮蝦四季豆。
d0057071_15321714.jpg
d0057071_15324247.jpg
前菜-焗烤蘑菇+方塊麵包。
d0057071_1536584.jpg
前菜-義式牛肉丹麥餅。
d0057071_1538219.jpg
d0057071_15383021.jpg
沙拉。
d0057071_15393261.jpg
義式海鮮清湯。
d0057071_1540284.jpg
鮮蔬淡咖哩濃湯。
d0057071_1541661.jpg
杏鮑菇南瓜濃湯。
d0057071_15414979.jpg
姐姐的兒童餐-乳酪漢堡排。
d0057071_1543190.jpg
老爺的原塊牛排。
d0057071_15434181.jpg
老媽子的嫩煎魴魚燉時蔬。
d0057071_15444081.jpg
甜點-瑞士巧克力蛋糕。
d0057071_15453084.jpg
甜點-香榭奶酪。
d0057071_15455894.jpg
甜點-法式布蕾。
d0057071_15465581.jpg
飲料。
d0057071_15472990.jpg
就在用餐快要結束時,老爺詢問店員,壽星有什麼優待嗎?老爺的本意應該是有沒有打折之類的吧?最後,服務員拿來了這個慶生用的杯子蛋糕。
d0057071_1549498.jpg
服務小姐還問了老爺要不要唱歌?不是老爺要不要唱歌喔~~~是需不需要服務人員幫老爺唱生日快樂歌?老爺還開心地說好勒~~~一般日本人應該會覺得不好意思而婉拒吧?結果就拿來了這頂帽子,大家又幫老爺唱生日快樂歌!
d0057071_15511984.jpg
d0057071_15515069.jpg
d0057071_1552131.jpg
兩姐弟在唱完歌後,隨即借了帽子帶在頭上要拍照留念。
d0057071_15531089.jpg
店家還幫我們拍了張全家福,並立即印出來送給我們帶回家。朦朧美,該遮的地方都遮到了.....呵呵~~~

by linyenhua | 2013-02-16 23:18 | 我們家老爺 | Comments(0)