カテゴリ:童言童語( 197 )

息子の誕生日

昨日は息子の誕生日だった。
朝一番早い時、家族皆はチビに「誕生日おめでとう!」と祝した。
本人は聞いた瞬間、無表情で「まだ生まれてないよ!?」と冷たく返事した。
家族皆、しーーーーーーんと無言!!!119.png

確かに生まれた時刻は午前8:20分だけどさ~~~~
朝8:19になり、家に母子2人しかいない時、もうそろそろかなと思って、
もう一度「誕生日おめでとう~~」と祝し、
結局、「まだまだよ、20分になったら、言ってね」と言われた。
ちょっと腹立たしい!!!!!136.png136.png136.png

一分後、低いテンションで「誕生日おめでとう~~」と言ったところ、
チビがすぐ「わ!わ!私が生まれた!生まれた!わ~~~わ~~わ~~」(赤ちゃん泣き声のマネ?)と言いながら、
家を出て、部活練習のため、学校へ向かった。

後にされた自分は目を丸くし、我が子がこんなアホなもんなんで初めて気づいた。103.png103.png103.png

昨天弟弟的生日。
全家趕在清晨一大早起床就獻上「生日快樂」的祝福,
沒想到弟弟聽了只是面無表情地冷冷地回了「我又還沒出生產!?」
全家靜靜地面面相覻,說不出半句話來。

的確正確地說弟弟的確是在上午八點二十分出生的~~~
早上8:19,家裡只剩老媽子和弟弟兩人,想說時間差不多了,
還是說了聲「生日快樂」。沒想到弟弟又回了「還沒還沒,等一下20分的時候再說厚」。
我的媽呀~~~什麼跟什麼呀!真是一肚子火。

一分鐘後,老媽子沒好氣地說了聲「生日快樂」,
沒想到突然間弟弟一邊大聲喊著「哇!哇!我出生了、我出生了‼哇~~哇~~哇~~」(這是在學嬰兒的哭聲?),
一邊出門準備到學校參加社團的練習。

剩下的老媽子瞠目結舌,不知道該怎麼說才好。怎麼現在才發現自己生了個「肖兒子」?


by linyenhua | 2017-08-31 16:35 | 童言童語 | Comments(0)

小妞

準備睡覺前,弟弟跑來要走老媽子手中拿的一堆屬於弟弟的絨毛玩具。

弟弟:「嗨~~小妞!」<<說完自己哈哈大笑.......>>
老媽子:「怎麼了?老媽子變小妞囉?」<<自己也覺得想笑>>
弟弟:「媽咪,小妞是什麼意思?」

哇勒~~~不知道什麼意思,你也用得那麼高興喔?

by linyenhua | 2015-08-15 23:11 | 童言童語 | Comments(0)

努力說中文

很久沒來寫姐弟兩的童言童語了,當然是姐弟倆上小學後,就幾乎全日文環境,所以會話中的中文也就越來越少。雖然學校仍有中文課,但運用在會話中仍然有限。也許每週帶回丫嬤家,強迫姐弟倆想辦法和丫嬤溝通,開始見效;也或許是因為台灣的中文卡通的幫助,很多辭彙都是由上面學到,只是要如何用到現實生活中,就看姐弟倆的造化。

這回和丫姨們去關西旅行時,老媽子就發現姐弟倆在丫姨面前也會努力說中文,這自然是好事一椿,只有這個時候才偶爾會有這種漏網新聞可以寫。時間發生在上週五晚上到丫嬤家過夜的時候。

睡覺前,姐姐把晚上要戴的矯正眼鏡拿出來準備戴上,在廚房裡找不到可以防止隱形眼鏡掉入水槽的濾網,就去問丫嬤。

姐姐:『丫嬤,有沒有網子可以借我?』<姐姐不知道濾網這個名詞,直接說網子>
丫嬤:『什麼網子?為什麼要網子?』
姐姐:『因為我要戴隱形眼鏡』
丫嬤:『丫?你有戴隱形眼鏡?為什麼要戴?怎麼要睡覺了才要戴?』<丫嬤不知道現代科技有這麼進步的東西>
姐姐:『對呀~~~因為我超「瞎」的........只要晚上睡覺前戴,起床後拿掉眼鏡就可以看得很清楚了喔』

姐姐拼命解釋矯正眼鏡的功能,但老媽子聽到「超瞎」就笑到快不行了。

by linyenhua | 2015-04-07 08:39 | 童言童語 | Comments(0)

心不在馬

匆匆忙忙地趕帶著兩個小朋友準備上學,老媽子在穿鞋時.....

弟弟:『媽咪,我今天心不在馬....』
老媽子:『丫~~~心不在馬?』這一聽,就知道又不知道從那兒聽來的...
老媽子:『你怎麼知道心不在馬的?』
弟弟:『電視上看到的呀!』真的見識到電視的影響力,這種用錯字的方式,懂得的人覺得詼諧,不懂的人就這麼錯用,對小朋友真的不是好事....
弟弟:『媽咪,那....心不在馬是什麼意思?』
老媽子:『不知道什麼意思,竟然神來一筆就拿來用了?怪!!』

老媽子只好開始解釋.....
弟弟:『不是「心不在馬」,是「心不在焉」....「焉」?不是「馬」?但看起來好像是「馬」???023.gif
好像越解釋越亂厚.....026.gif

by linyenhua | 2013-11-06 10:02 | 童言童語 | Comments(0)

語言混亂中-II

另一個例子就來自姐姐了,老媽子忙著工作上的事,姐姐來問學校的功課。

姐姐:『媽咪,瘦子的日文是什麼?』
老媽子停下原本在鍵盤上的雙手,回頭看了姐姐,回答著『体が痩せてる人』。結果,眼睛不大的姐姐,眼睛睜得圓圓的,一直看著老媽子。老媽子以為姐姐聽不懂,就又用了另一個說法說明,『体が細い』。結果,還是滿腦子疑惑的姐姐,嘆了長長的一口氣,說了『ま~~いいわ。宿題をもってきます』。這下子,換老媽子滿臉不解了,解釋得很難懂?還是說明錯誤?

最後看到姐姐把問題寫在筆記本上,拿來給老媽子看時,老媽子又當場昏倒了。

by linyenhua | 2012-11-06 00:27 | 童言童語 | Comments(1)

語言混亂中-I

早上一片忙碌當中,很有自己想法的弟弟,堅持要挑自己喜歡的襪子穿。
弟弟:『媽咪,我想穿我的カーツ的襪子』
老媽子:『カーツ?什麼是カーツ?有這個圖樣的襪子嗎?還是尬ㄗ???可是,尬ㄗ抽象到很難用實體來表演吧?』。想想弟弟有的,不是新幹線,就是什麼假面超人的,怎麼有什麼カーツ的???

老媽子處於一頭霧水當中,等得有點不耐煩的弟弟自己到衣櫃去拿來給老媽子看,

一看終於恍然大悟......

by linyenhua | 2012-11-05 23:19 | 童言童語 | Comments(1)

塞車

週五晚上,老媽子把家事都處理到一個段落後,就開著車載著姐姐、弟弟回丫嬤家去了。

也不知道是不是傍晚的一陣大雨,由天母出去的忠誠路上有點小塞,老媽子打開收音機想聽聽看警廣電台,看看到五股一路上是否順暢,有沒有那一段有交通事故發生。收音機裡傳來,台北市聯外橋樑的地方「塞車很嚴重」。坐在駕駛座後方,獨享兒童座椅大位的弟弟,突然跟老媽子這麼說『媽咪~~剛才它說塞車很"重要"耶』。「塞車很重要」?048.gif老媽子頭上頓時烏鴉飛過.....『不是塞車很重要,是塞車很嚴重!』。『塞車很嚴重?什麼是塞車很嚴重呀?』,弟弟發揮了好奇寶寶的精神,又丟了問題出來。讓老媽子覺得這小子是不是在抬槓呀~~~

老媽子還是很有耐心地回答了,『就是很多車子都停在路上,沒有辦法再往前進』。弟弟若有所思地唸著『厚~~~なるほど、なるほど』。 老媽子懷疑,真的懂了嗎?013.gif沒多久,到了十字路口,因為交通號誌已經轉為紅色,老媽子踩了剎車等紅綠車,這時候的弟弟又打算發揮他的長才,馬上對著老媽子說『媽咪!我們現在在塞車,對嗎?』006.gif

呵呵~~~也許不能怪弟弟,要怪的是大人的說明不夠充份吧????

by linyenhua | 2012-04-22 12:27 | 童言童語 | Comments(0)

『沒有朋友了』

昨天弟弟下課一下娃娃車,向老媽子報告的第一件事就是『我沒有好朋友了』007.gif

一直以來,不論老媽子怎麼問弟弟關於他的好朋友,永遠都只有那麼101位K君。曾經還因為K君寫了一張「お手紙」送弟弟,當天晚上就高興到睡覺時,都要握著那張短短的信箋,才能入睡。今天聽到這一句『我沒有好朋友了』,想都不用想就可以猜得到兩個人不知道什麼原因可能吵架了。老媽子不覺得什麼,就在吃飯時問問弟弟原委。很不好意思的是,聽完這一件對弟弟來說是很震驚的事後,老媽子竟覺得有趣、好笑。呵呵~~~真是不好意思!037.gif

老媽子:『YUYU,你的好朋友是誰?』
弟弟:『現在沒有了,只剩我一個人。』002.gif
老媽子:『丫???為什麼???』026.gif<老媽子明知故問>
弟弟:『我也不知道』021.gif
老媽子:『應該是你做錯什麼事了吧?要不然你就直接問呀~~~』
弟弟:『我也不知道為什麼,他就生氣我......』<"生氣我"?!老爺式的中文>039.gif
弟弟:『我做了一個東西給他,他生氣我,東西沒拿就放桌上.....』<其實再稍早前的說法是K君要弟弟幫忙做個東西,弟弟沒幫忙,所以K君就生氣。誰說失憶是有了年紀的人的專利,這個小小朋友也才剛滿五歲,不也選擇性失憶?>
老媽子:『喔?那你後來怎麼辦?』
弟弟:『K君就說「沒時間了啦」,就走掉了。然後,我也一個人很可憐的走了.....』

呵呵~~~聽起來想笑的成份比較多吧?041.gif

by linyenhua | 2012-04-07 14:09 | 童言童語 | Comments(4)

角色扮演

開始了九天的連假,momo跟弟弟幾乎是以每天倒數的方式來迎接這九天的。
放假了!可以晚睡晚起,但卻很反常地和平常一樣的時間起床,甚至更早?因為除了可以睡得晚沒關係以外,還可以在家裡玩自己想玩的東西,玩到膩也沒人管。

姐姐和弟弟,雖然愛吵架,但也彼此分不開,因為少一個人就玩不起來了.....最常玩的是什麼?扮家家酒!經常老公、老婆的互叫(也不知道從那裡學來,我們家是不這麼稱呼的),要不然就是爸爸、媽媽,又或者是爸、媽。當然,也會有哥哥、姐姐的角色,但絶對不會有弟弟、妹妹,為什麼?老媽子猜,應該是最小的那個最容易被差遣來、差遣去的,所以沒人想當。還有、還有,弟弟可以賴皮一點,當個更小的,就是「小Baby」。因為小Baby,可以什麼事都不做,就給他晾在那裡,然要說要吃什麼、喝什麼,就有人自動送上來。呵呵~~~小小年紀就已經知道還是當個什麼都不會的小Baby比較幸福。

放假第一天的第一件事是協調角色,結果是這樣子的.....

momo:『你當哥哥』
yuyu:『不要,當爸爸!』
momo:『哥!』
yuyu:『爸!』
momo:『哥!』
yuyu:『爸!』
momo:『哥!』
yuyu:『爸!』
momo:『哥!』
yuyu:『爸!』
momo:『哥!』
yuyu:『爸!』

......之後,老媽子的耳朵裡響著的就是哥、爸、哥、爸.....唉!忍不住,老媽子出聲抑止這種無畏的爭吵,再吵下去,就當「戈巴契夫」。還好,沒講出口,要不然兩個小的一定一副很莫名其妙地看著老媽子問『戈巴契夫是什麼?』,沒解決事情,反而又製造出一個難是。

耳根清靜後,老媽子不禁羨慕這種扮家家酒的世界,及可以玩家家酒的年紀。要當什麼角色隨時都可以更換,不高興就給它換掉。現實的世界裡,演膩的角色甩都甩不掉,一點都不好玩!

by linyenhua | 2012-01-21 13:52 | 童言童語 | Comments(0)

早年失憶

老媽子在廚房準備晚餐,YU弟弟跑來.......

YUYU:『媽咪、媽咪、我跟你說厚....』
老媽子:『好呀!請說.....』
YUYU:『媽咪,就那個呀......』<弟弟講話很慢,有時候姐姐會趁這個空隙插話進來,不過這個時候的姐姐忙著寫功課,沒空搭理>

YUYU:『媽咪、媽咪、我跟你說厚....』<怎麼又來一遍了???>
老媽子:『恩!好呀!說.....』
YUYU:『就那個呀~~~那個、那個呀.......』

又停了好一會兒.....
YUYU:『媽咪,我忘了要說什麼.....』<厚~~~少年囝仔、老人症頭>
老媽子:『好吧!沒關係,等一下想起來再跟媽咪說。』
YUYU:『應該都想不起來了吧?』<這個小孩對自己的記憶力還真的是一點信心都沒有.....>

by linyenhua | 2011-07-01 05:25 | 童言童語 | Comments(2)