因為不懂日文

上週六的上午十一點以後,momo就陸續上習字及和太鼓的課程,一直到下午三點才算告一段落。下午三點老媽子到momo先前就讀的幼稚園(也就是台灣太鼓協會所在)接打完太鼓的momo回家時,老遠就看到一位未曾謀面的大女生坐在摩托車上似乎在等待什麼?通常都是太鼓的家長,但這位看起來不是。等到momo由幼稚園出來時,這位素未謀面的大女生,突然喊了momo『x萌x』,在這個幼稚園環境中會叫出momo在台灣戶口名簿上登記的那個沒什麼意義(純粹為了配合規定把老爺的日本姓改成百家姓裡有的姓氏)的姓氏的中文名字,讓老媽子有點驚訝。這個平時只有在健保卡上才用得上的名字,在momo的幼稚園裡是沒有人知道的。

老媽子問momo認不認識大姐姐,沒想到健忘的momo忘得一乾二淨,不過,老媽子突然想到前兩個星期momo到泰山體育館參加全台灣的太鼓集訓,應該是在那個時候認識的吧?大姐姐拿了一個小禮物要送給momo,momo還想了半天,最後微笑點頭,再加上老媽子三催四請地才一邊收下,一邊跟大姐姐說道謝。

在回家的路上,老媽子問momo,為什麼跟大姐姐說自己是『x萌x』<沒有意義的百家姓氏>,而不是『xx萌x』<老爺的日本姓氏>?



momo的回答其實也很單純易懂,『因為大姐姐不懂得日文呀?』。喔~~~原來如此!

by linyenhua | 2010-06-21 21:09 | 童言童語 | Comments(2)

Commented by 不良ママ at 2010-06-22 11:01 x
さすが女の子、気配りが上手!
Commented by linyenhua at 2010-06-22 19:19
【不良ママ】
我相信小姬姐姐應該也會是如此。