蒲郡の温室みかん

台湾ではみかんは冬にしか見えないフルーツですが、日本では初夏になると、スーパーと八百屋で甘夏がよく見かけるようになった。

在台灣,柑橘類的水果幾乎是只有冬天才見得到的水果。但在日本的初夏時節,不論在超市或蔬果店到處可見柑橘類的水果。

今日はスーパーで息子がわざわざみかんの展示スタンドに寄って試食して行って、野菜エリアにいた私のところに戻ってきたら、ずーと「みかんが美味しくてたまらない」と言い続けた。

今天上超市買菜時,弟弟故意繞到蜜柑宣傳攤位試吃。在蔬菜區找到老媽子,不停地說著「真是好吃得不得了」。

本当にそんなに美味しいの?半信半疑の私は値段を知らずに五つ入れの買うのを決めた。販売宣伝の担当が取りに行く息子にみかんを渡すかどうか、迷っている様子を見たので、近寄って行った。

真有這麼好吃?半信半疑的老媽子,連價錢都不知,就決定帶一盒五個回家。不過負責販賣宣傳的小姐似乎有點遲疑,不知道該不該把蜜柑交給弟弟。看到這狀況,老媽子只好走了過去。

温室みかんなので、ちょっと良い値段ですが〜と丁寧に説明してくれた。多分大人に首肯してもらわないとね〜確かに5つ入れ、538円で甘夏より高い。でも食べたことがないので、一回贅沢しても大丈夫よね〜特に旦那がいないうちに(笑)

「因為為是溫室栽培的蜜柑,所以有點貴。」宣傳小姐大概擔心沒有大人同意不太好,所以十分清楚地告知。的確5個小蜜柑538円,和一般甘夏比較起來稍貴,但沒吃過,偶爾奢侈一次應該也不為過。特別是趁老爺不在的時候。
d0057071_21465439.jpg
愛知県蒲郡の温室みかん、皮がすごく薄い。
愛知縣蒲郡溫室栽培的蜜柑。皮非常地薄。
d0057071_21465537.jpg
冷蔵庫に入れ、冷やしてから食べるともっと美味しいって。
これは全部で母子3人が3分間以内完食した。甘酸っぱいで美味しかった。
食べ終わった後、気がついたのは種がないこと。emoticon-0136-giggle.gif

推銷的小姐說,放入冰箱冰冰涼涼地更好吃。
這些不到三分鐘就落入母子三人的肚子中。甜中帶點酸,好吃到不行。
吃完後才發現蜜柑沒有子耶~~

# by linyenhua | 2016-06-26 21:24 | 日本生活記事 | Trackback | Comments(0)

親子丼

旦那がいなくなると、毎度御飯を支度する際、手抜きの料理しか考えられなかった。

今晩も親子丼、一品で解決!楽〜〜

老爺一不在,每回準備餐點時,想的盡是快速不花時間的。

今晚就親子丼一道,輕鬆解決~
d0057071_20583043.jpg


# by linyenhua | 2016-06-26 20:50 | 洗手作羹湯 | Trackback | Comments(0)

そば?パスタ?

旦那が上海出張中。
今日のお昼は最近インターネットに流行っている人気メニュー、ナポリタンそばを作ってみました。

間違えなく、ナポリタンの味!

老爺到上海出差去了。
今天的中午就用近來在網路上十分流行的拿玻里そば(以日本的そば取代義大利麫)。

吃起來的味道就是拿玻里義大利麵無誤。
d0057071_15593854.jpg



# by linyenhua | 2016-06-26 14:38 | 洗手作羹湯 | Trackback | Comments(0)

蟲蟲危機

今朝起きた瞬間、キッチン入り口付近の床にわずかの木屑を見かけた。昨晩就眠する前に木屑がなかったことは明らかです。
d0057071_16084218.jpg
木屑の上に、4月に買った棚の引き出しの板の表になぜ穴があったか?と不思議に思いつつも夫を呼び出した。

一早起床,看到廚房入口地板上有一堆木屑,昨晚睡覺前明明沒有呀?!往上瞧,發現4月份買的家具的抽屜表面竟跑出了個洞。即便覺得不可思議,還是把老爺請出來了。

夫が元々木材の中に虫がいたと大声で叫んだ。

老爺一見便驚聲尖叫,喊著家具裡原來就有蟲存在。

ウソ!emoticon-0104-surprised.gifありえない!
虫は?何処にいるの?行方不明なら、もっと気持ちが悪い。掃除機をかけ、掃除しながら、細かいところまで虫の姿を探した。

不會吧?emoticon-0104-surprised.gif怎麼會這樣?
那蟲勒?跑去那裡了?這樣不清不楚更令人覺得可怕。拿著吸塵器,一丁點小地方也不放過地找尋蟲蟲芳蹤。

もしかしてまだ穴にいる?穴の写真を撮り、拡大してしてみたら、何かが穴にいるらしい。しばらく見ると、何かが穴を出ている。

也許還留在原來的洞洞裡也說不定,用手機往洞裏拍,放大後,裡面好像真的有什麼。再等了一會兒,果然有東西探出頭來了。
d0057071_16084287.jpg
d0057071_16084273.jpg
d0057071_16084216.jpg
d0057071_16084381.jpg
とりあえず、吸い込んだけど、でも確認する勇気がない。写真を見るだけ、鳥肌がたった。

拿起吸䴤器就往洞口貼緊死命吸、用力吸。但沒有勇氣確認是不是真的有吸出蟲蟲。唉~光是拍照、看照片就雞皮疙瘩掉滿地。

# by linyenhua | 2016-06-22 13:50 | 日本生活記事 | Trackback | Comments(0)

冷やしそうめん

今日のランチは夏にふさわしく、手抜きの冷やしそうめんだった。見た目が美味しそうに見えないけど、美味しかった。急いで食べたいのですみません。

今天午餐準備了十分適合在炎熱的夏天享用,又不花功夫的日本泠麫(類似台灣麫線的日本素麫)。急著把素麫吃下肚的老媽子,拍下了這張看不出令人覺得美味照片,實在歹勢。
d0057071_16354643.jpg



# by linyenhua | 2016-06-12 16:20 | 洗手作羹湯 | Trackback | Comments(0)

初めでのオムライス

我が子はオムライスが大好きで、料理に手際が悪い私にはあまりやる気がない。

我們家小朋友很愛蛋包飯,不擅料理的我實在提不起一點興趣。

最近、家の整理が落ち着いて暇の時間がいっぱい出来た。時間を潰すため、本棚から本を取り出して読み始めた。今日は「相棒7」を読み終わってまた次の読物を探しながら、しばらく触ってないレシピが目に留まった。いろいろ見ると、今晩の献立はオムライスに決まった。

最近,家裡的整理告一段落,閒到發慌。為了消磨時間,開始閱覽書架上尚未関讀的書。今天翻完「相棒系列7」的小說、又在書架上摸索尋找下一個目標時,突然掃到許久未碰觸的食譜,拿出來翻了翻,決定今天的晚餐就是蛋包飯。
d0057071_21451472.jpg

最初、チキンライスを作った。
ご飯が三合ぐらいの量でケッチャプの色にむらがなくなるまで混ぜて本当に疲れた。

先準備雞丁炒飯。
三杯米的飯量要翻攪到蕃茄醬的顏色均勻,手臂累到翻。
d0057071_21451517.jpg

チキンライスを卵の真ん中にのせて、皿に盛り付けた様子。

製作好蛋皮後把飯放到蛋皮中間,收邊、盛盤。
d0057071_21451525.jpg

上にケッチャプをつけて出来上がり。
娘が大喜んだ。それだけ、そんなに喜んだのはちょっと不思議。

再把蕃茄醬淋上即大功告成。
姐姐開心到不行,只是個蛋包飯也可以興奮成這樣,實在不可思議。

# by linyenhua | 2016-06-08 20:28 | 洗手作羹湯 | Trackback | Comments(0)

豚バラとキャベツ炒め

いつもテレビで回鍋肉タレのコマーシャルを見る度、回鍋肉を作って、コマーシャルのタレを試してみようと考えた。

今晩、回鍋肉の食材を準備したのに、タレは?
買ってないことに気付いた。仕方ない、代わりにオイスターソースを使った。案外、味が悪くないね。

每次看到電視廣告回鍋肉醬汁,總想要買來嘗試看看。晚餐時準備好回鍋肉食材後才發現,根本就忘了回鍋肉的醤汁。沒辦法,直接拿蠔油來取代。意外發現,味道還不錯。
d0057071_21441447.jpg


# by linyenhua | 2016-05-30 21:28 | 洗手作羹湯 | Trackback | Comments(0)

かぼちゃの煮物

運動会のお弁当で使い切れないかぼちゃは夕飯のおかずにした。初心者も上手に作れるレシピ、ありがたい!

將上週六運動會便當沒用完的南瓜,拿來做醤煮南瓜為晚餐桌上加道菜。感謝這個初學者也可以立馬上手的食譜。
d0057071_18504070.jpg


# by linyenhua | 2016-05-30 18:43 | 洗手作羹湯 | Trackback | Comments(0)

運動会のお弁当

今年運動会のお弁当は例年とあまり異なってないので、記録を残すため、仕上がりの写真をアップロードする。

今年運動會的便當和往年的沒太大差別、大同小異。單純為了留下記錄,就只po照片了。
d0057071_17430873.jpg


# by linyenhua | 2016-05-28 17:34 | 便當日記 | Trackback | Comments(0)

自家製サンド

台湾にいた時、週末の朝食はいつも家の近くにある朝食屋に頼んで済ませた。

今は自家製サンド、我が家の朝食を作らないとならない…😩

在台灣時,週末的早餐都在附近早餐店解決。現在只能在家裡自製三明治。
d0057071_11142567.jpg


# by linyenhua | 2016-05-21 11:06 | 洗手作羹湯 | Trackback | Comments(2)