名古屋である特別な風景?

一つのことを言い忘れ、今日バスに乗った時、思い出した。

名古屋で車が信号待ちの際、アイドリングストップすることをよく見かけた。。最初、路上でエンジン再起動の音を聞いたところ、振り返して見ながら「あ〜消火しちゃった」と思った。でもエンジン再起動の音があっちこっち立ち続ける気づいた。やっぱりおかしい!

主人に聞いたら、これは名古屋の特別な風景だと言われた。名古屋で乗用車の利用が多くて、エコのため、一時駐車しても必ずアイドリングストップするって。本当に名古屋だけなの?ちょっと不思議!

有一件事忘了提,今天第一次搭名古屋市營巴士時,突然想到。

在名古屋、時常看到車子引擎熄火等紅燈狀況。最初在路上聽到車子重新發動引擎的聲音時,總不免回頭一望,想著「哇~車子突然熄火了」。不過,發現到處都有引擎重起的聲音時,就不免覺得奇怪。

請教老爺後,老爺説這是名古屋特有的狀況。
因為名古屋自用車使用率極高,為了環保,即使只是暫停也會關掉引擎。真的只有名古屋才會如此,實在不可思議!emoticon-0112-wondering.gif

# by linyenhua | 2016-05-02 14:00 | 中日文化大不同 | Trackback | Comments(1)

遠足のお弁当

d0057071_11430360.jpg

d0057071_11430403.jpg

せっかく遠足の日なのに、今朝微熱を出した息子が1日休まざるを得なくなりました。emoticon-0112-wondering.gif幸い、雨のため、遠足中止となり、通常の授業を行うという連絡が入りました。良い!良い!

来日してきてから、初めてお弁当持参することを楽しみにしている息子がすごくガッカリしたらしい。😞お昼は家で遠足しよう〜emoticon-0102-bigsmile.gif

好不容易才盼到遠足這一天,弟弟卻因為發燒不得不請假在家休息。幸好,學校連絡因雨取消遠足,今天正常上課。

無法帶便當上學對來日本後一直期待的弟弟來説真的是睛天霹靂。今天中午就在家裡遠足囉~

# by linyenhua | 2016-04-28 11:16 | 便當日記 | Trackback | Comments(0)

豚こまと長ネギの卵炒め

レシピを見ながら、もう一品作ってみました。

一邊看食譜一邊做、又多學了一道菜。
d0057071_22121929.jpg



# by linyenhua | 2016-04-27 21:49 | 洗手作羹湯 | Trackback | Comments(0)

日本のスーパーで買ったら、おトク

日本のスーパーにある食材がすべて台湾より高いとは限らない。魚は例の一つです。

並非日本超市所有的食材都比台灣貴,魚就是其中一例。
d0057071_20030651.jpg

今晩夕飯のメインは金目鯛の煮付け、これは1人分です。スーパーで一つ140円の金目鯛を一気に4個購入しました。

今晩晚餐的主菜,紅燒金目鯛,這可是一人份喲。在超市一條賣日幣140,老媽子一口氣買了4條。


# by linyenhua | 2016-04-26 19:45 | 洗手作羹湯 | Trackback | Comments(0)

買物の意識

台湾で八百屋のオーナーがよくおまけしてくれた新ショウガの値段はいくら?あまりイメージがない。

日本に来てから、いつも見かけたのは古ショウガだった。今日はスーパーで新ショウガ(サイズ小、3個入れ)を見、大喜びで何も考えず、すぐにバスケットに入れた。ちょうど鯛の煮付けを作ると考えた。

好奇心で一瞥に値段のラベルを見た後、
静かに新ショウガを元の棚に戻した。

やっぱり今までおまけしてもらった新ショウガを348円で買うことにはまだ納得できない。

それはダメよね。

在台灣市場買菜時、經常買菜送薑,所以對於薑的價格,老媽子一直處於無知狀態。

來日本後,一直都只看到老薑,沒找到新薑。好不容易今天在超市終於看到新薑,也剛好打算煮紅燒魚,二話不説就拿起三小個裝一袋的新薑往籃子放。

最後基於好奇心瞄了一下袋子上的標價。未久,老媽子就把這包新薑神不知、鬼不覺地再放回原來的架上。

一直都是拿免費附贈的蔥薑習慣了,突然要花日幣348円買三塊薑,還是出不了手。

這樣要在日本過日子真的不行厚~

# by linyenhua | 2016-04-24 21:35 | 中日文化大不同 | Trackback | Comments(2)

這是什麼?

d0057071_16124331.jpg
入居日当日、壁にこのような、あまり見かけないソケットがあった。これはなーに?と旦那に聞いても知らないって。
ようやくガス業者が来て、ガスコンロとお風呂をチェックした後、どんなタイプの暖房を使うかを聞いた途端、打ち上げました。ガスタイプの暖房があることが初耳で、普通に使われているらしい。本当?
良く見ると、このソケットは一か所だけじゃなく、居間に二ヶ所、和室と各子供部屋に一つずつある。

入住到新家當天,在牆壁上看到這個平常不太容易見到的插座。這是啥米東東?問了老爺,老爺也一頭霧水。
等到瓦斯業者來確認屋內瓦斯管線、及浴室熱水等等工作後,突然問我們使用那一種型的暖爐時,才真相大白。
原來除了我們知道的加灯油型的,電氣型的暖爐外,還有這回第一次聽到的瓦斯型,老媽子原本以為是插卡式瓦斯罐勒。
據說瓦斯型的暖爐的使用率還蠻高的,真的?假的?
整個房子晃了一圈後發現這個瓦斯插座還不只一處,客廳、餐桌處、和室及兩間小孩房都各有一個,隨處可插,跟電源一樣。
d0057071_16130662.jpg
d0057071_16131867.jpg
これは暖房本体に繋がっているプラグ。

這就是連接暖爐的線及接頭。
d0057071_16292882.jpg
入居した当日は寒かったので、寒がりの主人が即刻業者に頼んで一台設置してもらった。

進入新家當天,冷得半死。家裡一向最怕冷的老爺二話不說立馬請瓦斯業者,傍晚帶一台來裝。
d0057071_16290253.jpg
プラグを外したい時は真ん中にあるレバーを左側に移動し、上の半円形のボタンを押すと、プラグが飛び出してくる。
レバーを移動しないと、半円形のボタンが押せない。このロックは安全のための設計ね。

若想拔下插頭,把中間的拉桿移到左邊,然後按下上面半圖形的按鈕,插頭即會自動彈出。
若未將拉桿移到左邊,那麼半圓形的按鈕是按不下去的,這也是為了安全的貼心設計吧!

# by linyenhua | 2016-04-18 16:58 | 中日文化大不同 | Trackback | Comments(0)

4日間のお弁当生活終了

d0057071_16254208.jpg

4日間のお弁当用意するのは、ようやく終わりました。来週からしばらくスクールランチにお任せします。

毎朝、同じに早起き、朝食を支度しないとならないけど、心境が全然違いまーす。

連續4天準備了姐姐便當的日子終於告一段落。
下週開始就仰頼學校午餐了。

雖然每天仍得早起準備早餐,但心情卻截然不同。

# by linyenhua | 2016-04-15 16:15 | 便當日記 | Trackback | Comments(0)

入学式

今日は娘、初めの中学校生活が始まった。
d0057071_16144847.jpg
家を出た際、マンションの前に撮った写真。制服は予想より良かった。
d0057071_16161324.jpg
入学式。台北日本人学校の時、保護者たちが積極的に撮影する姿、ここであまり見えなかった。
撮れるかどうか、分からなくて、中々カメラが出せなかった。ようやくある保護者が写真撮った様子をみて、主人も遠慮なく
撮り始めた。
d0057071_16211068.jpg
簡潔的なプログラム。
d0057071_16392017.jpg
学式終わった後、元の傘が雨漏れになって、近くのスーパーで新しい傘を買ってきた、帰るところ、誰も並んでないので、すぐ撮影!

# by linyenhua | 2016-04-07 16:40 | 中学校生活 | Trackback | Comments(0)

お花見〜名古屋城

在新聞正大肆報導櫻花滿開盛況,在剛到日本開始新生活的老媽子一家當然不會錯過此一盛會。
d0057071_21365701.jpg

d0057071_21365815.jpg

d0057071_21365878.jpg

d0057071_21365958.jpg

d0057071_21365942.jpg

在我們前往名古屋城的路上,就已經是滿坑滿谷的粉紅。
d0057071_21370097.jpg

d0057071_21370021.jpg

d0057071_21370167.jpg

d0057071_21370175.jpg

d0057071_21370254.jpg

d0057071_22083787.jpg

在停好車走進名古屋城的路上,美景盡收眼底。
d0057071_22083774.jpg

d0057071_22083758.jpg

d0057071_22083887.jpg

d0057071_22083822.jpg

名古屋城與櫻花的景色。
d0057071_22083919.jpg

難得來一趟,當然要進來參觀一下。
這是天守閣的一隅。
d0057071_22083950.jpg

由天守閣往下看名古屋市。
d0057071_22083916.jpg

也參觀了本丸御殿。
d0057071_22084083.jpg

d0057071_22084074.jpg

這一天的天氣是一個春暖花開,適合賞花的天氣,不論到那裡,都有拍不完的美景。時而微風吹來,落英繽紛,讓站在櫻花樹下的賞花群衆驚嘆聲不絶,讚賞不已。

除了賞花,城內還有許多表演活動,如太鼓、火縄銃実練,節目十分多元豐富。偶爾還會有穿著戰國時代服裝的武士喊著「城主出巡,速速回避」。當然會少不了多樣豐富的美食,這天豔陽高照,來杯冰涼的啤酒也很不錯。

# by linyenhua | 2016-04-02 21:25 | 這是一個好所在 | Trackback | Comments(0)

空間利用

日本房子不像台灣那麼寛敞,所以許多家具的設計都著重在空間利用上。

剛來的幾天廚房堆滿杯子及寶特瓶,即使清洗完畢也沒地方可晾。既然要準備開伙,總得做一些整理。當天速速到ニトリ選了幾樣東西,解決使用空間的問題。
d0057071_10403637.jpeg
這架子就架在流理台上,充份利用流理台上的空間。其實這在日劇場景裡經常看得到,只是我們很少注意到它的存在。

# by linyenhua | 2016-03-30 10:33 | 中日文化大不同 | Trackback | Comments(0)